Asides

ほかの記事とちょっと体裁が違うはず…。

これ、Tarski テーマに搭載されている Asides っていう機能なんだどね。
「Easy Asides for WordPress」(Weblog Tools Collection)って記事を見かけて、そういえば Tarski にも Asides って名前の機能があったな、と思い出した。
ご覧のとおり、特定のカテゴリーにこうした特別扱いの表記をすることができるわけです。

ところが、この Asides ってのが訳しにくい。
『英辞郎 on the Web』よると 「aside…余談、ひそひそ話」の複数形なんだろうけど、「余談」というにはほかの本文よりも視覚的な印象が強い感じがして、ちょっと違う。
結局、Tarski 日本語化ファイルでは、現状、Asides の表記のままにしている。
何か知恵のある方は、力をお貸しいただきたい。