ちなみに、今回からファイル名を「ja.?o」に統一しました。
あらためて確認したところ、WordPress オフィシャルである「WordPress 日本語ローカルサイト」 でリリースされている「WordPress 日本語版」では、WPLANG の初期値が「ja」になっているからです。

今後、その他のプラグインの日本語化ファイルこれに準じて統一していくことにします。

ウチでは上のナビゲーション・メニューの「月別一覧」でその出来ばえを確認できます。

インストールは、WPLANG が「ja」であれば、ダウンロードしたファイル名はそのままに、プラグインの「!copy your language files here!」というファイルと同じフォルダに放りこめばOKです。

設定画面で若干の（翻訳漏れのように見える）問題がありますが、使っていただけると思います。

それでは取り急ぎ、ということで。

作者の Lester Chan さんの公式サイト (Lester Chan’s Website | lesterchan.net) の方にも投げています。
まだリリースパッケージのほうにはふくまれていないようですが、すでに開発者用のサイトに上がっているので近々反映していただけることと思います。

念のため、こちらからもダウンロードできるようにしておきます。
まさに WP-DownloadManager が活躍してくれます。

今回は、shinji さんが訳した分をマージさせていただきました。
ご協力に感謝します。

shinji さんの訳をマージするにあたって「なるほど」と採用させていただいたのは、カタカナでの「フィード」の表記です。
私はこれまで内容そのものがあまり一般的でなく適切な訳語もなかろうということで、「feed」と表記していましたが、Yahoo をはじめ、いくつかの大手プロバイダーのブログサービス等を見たところ、「フィード」という表記があったので準ずることにしました。

一方「Tag」はまだあまり一般的でないのではないかと思い、従来どおり「わかる人にわかればいい」という基準で、「Tag」のままにしています。

もう一つひっかかっているキーワードが「Archive」です。
本質的には、表示する記事データのフィルター・キーワードだと思うのです。
「書庫」と訳すのもどうかと思うし、以前自分で採用していた「過去の記事」というのも過去とそれ以外の記事に線が引きがたく適切とは思えない…。
結局、○月×日付の記事、○○年×月の月間記事など、実質的な内容を表記するようにしています。

 —–

2007/12/06
若干不統一があったのでマイナー・チェンジ。
ひきつづきご意見募集しております。

これ、Tarski テーマに搭載されている Asides っていう機能なんだどね。
「Easy Asides for WordPress」(Weblog Tools Collection)って記事を見かけて、そういえば Tarski にも Asides って名前の機能があったな、と思い出した。
ご覧のとおり、特定のカテゴリーにこうした特別扱いの表記をすることができるわけです。

ところが、この Asides ってのが訳しにくい。
『英辞郎 on the Web』よると 「aside…余談、ひそひそ話」の複数形なんだろうけど、「余談」というにはほかの本文よりも視覚的な印象が強い感じがして、ちょっと違う。
結局、Tarski 日本語化ファイルでは、現状、Asides の表記のままにしている。
何か知恵のある方は、力をお貸しいただきたい。

Auto-TrackBack by Category は、投稿作成画面や設定 - 投稿設定で全体的に決まるものと違い、投稿のカテゴリーに応じて、自動的にトラックバック先の URI を設定できるプラグインです。

このプラグインを WordPress 2.3 に対応するように変更を施しました。

もともとこのプラグインは、ポール・ヤング (Paul Young) さんが 2004 年に作成されたもののようです。
しかし、プラグイン・ファイルに記述されている URL はすでにアクセスできず、連絡が取れません。
そこで、この場を借りて…「ポールさぁん、あ・り・が・と・う!!!」

Auto-TrackBack by Category is a plugin that enables you to set automatic trackback pings associated to specific categories, as opposed to individual posts, or globally.
(“WordPress plugin directory”)

I updated… modded “Auto-TrackBack By Category”, a plugin for WordPress 2.3.

Paul Young had originally made this plugin in 2004.
But his URL written on the plugin file is no longer accessible.
So, I want to say loudly…”T-H-A-N-K Y-O-U, Mr. P-A-U-L !!!” 

以前はころころとテーマをかえていたのだけれど、かなり長いこと落ち着いていて。
ここらで少し貢献しようということで、こっそり作成しつかっていた「Tarski Forum」 - Translationsで日本語用の言語ファイルを公開しました。

さっそく、Masatakaさんにご自身のサイト「Reef.nu」でつかっていただいているようで。
うれしいかぎりです。

2007/12/04
Tarski 2.0 アップグレードに伴い、旧版であるこのファイルは削除しました。

長い話を手短に : ここ 3～4 日のうちに WordPress2.1.1 をダウンロードしたなら、あなたのファイルにはハッカーがしくんだセキュリティー上の弱点がふくまれているかもしれません。すぐにすべてのファイルを 2.1.2 に更新しなくてはいけません。

長い説明 : 今朝、われわれのセキュリティーに関するメールアドレスに対して、WordPressのコードに通常では考えられない重大なセキュリティー上の弱点がふくまれていることを知らせるメールが届きました。この問題の調査を行い、2.1.1のダウンロード用ファイルがオリジナルから変更されていたことがあきらかとなりました。すぐに、サイトを停止し、何がおこったかを調査しました。

クラッカーが wordpress.org を運営しているサーバーのアクセス権について、ダウンロード用ファイルを変更できるように(自分の)ユーザー権限を上げていたことがわかりました。われわれは該当するサーバーを閉じて、いっそうの捜査をおこない、この時点で攻撃を受けたのは 2.1.1 のダウンロードファイルだけであることがあきらかになりました。この変更は2つのファイルに対しておこなわれ、リモートからのPHP実行を可能とするコードが混入されていました。

この種のことはけっして起きてほしくないと祈るしかないのですが、実際に起こってしまったので現在われわれはできるかぎりのことをしています。2.1.1のすべてのダウンロードが影響を受けたわけではないのですが、われわれは(2.1.1)バージョンすべてが危険であると宣言し、いくつかの小さな更新と全体として検査をされたファイルをふくむ新バージョン2.1.2をリリースしました。また、このような事態を2度と起こさないために多くの対策をほどこしました。1分ごとに外部からダウンロードパッケージを検証し、いかなる理由であれ何か問題が起こったときにすぐに検知できるしくみを導入したなどはその一例です。

最後に、SVN やその他のアクセスを利用していた何人かのユーザーのパスワードをリセットしましたので、再度ログインする前にフォーラムでパスワードのリセットをしていただく必要があります。

あなたにできること

あなたの blog が 2.1.1 で運用されているなら、すぐに更新をおこない、とくに wp-includes以下ファイルなど、すべての古いファイルを上書きしてください。あなたの友人の blog をチェックして、2.1.1 で運用されているのを見つけたら知らせて、もし可能なら、更新の手助けをしてあげてください。

あなたが、ホストやネットワークの管理者ならば、「theme.php」と「feed.php」、そして「ix=」や「iz=」をふくむクエリーのアクセスをブロックしてください。もしあなたが、webホストの顧客ならば、ホストやネットワーク管理者に、このリリースと上記の情報について知らせてください。

Ryan、Barry、Donncha、Mark、Michael そして Dougal に対して、徹夜でこの問題を解明し知らせてくれたことに感謝します。そして最初に通報してくれた Ivan Frantic に感謝します。

Q & A

この特に尋常でない出来事とリリースにあたって、疑問をよせていただくための21securityfaq@wordpress.org というメールアドレスを設定しました。
数日の間に情報が集まり次第、このエントリーを更新します。

Q. バージョン 2.0 は影響を受けているのですか?

A. 2.1.1 以外のダウンロードファイルについては変更を受けておらず、2.0 系のいずれのバージョンにも問題はありません。

Q. SVN から更新していたらどうですか?

A. Subversion レポジトリーには手がつけられていませんでしたので、SVN 経由であなたの blog を更新し管理していたのであれば、壊れたリリースファイルをダウンロードする機会はなかったはずです。

SPAM コメントの費用対効果ってどの程度なんだろ。
ま、効果の方が大きいからやってんだろうけど。
たしかに、1番最初はコメントついてうれしくて、「どれどれ?」ってクリックしちゃったけどさ。
よくよく考えれば、日本語の記事に英語のコメントなんてどうかしてると思うほうが正常だよな。

ちなみに、ウチでは、SPAM Management and Prevention プラグイン を導入してから、SPAM コメントの検知自体が激減!
どういうプラグインかというと、Akismet などで SPAM とおぼしきコメントを発見すると、その送信元サーバーを .htaccess での拒否対象候補にあげてくれる。
一応確認の上、「ポチッとな…」で、送信元サーバーからの接続自体を拒否する設定が出来ちゃう。
内容で判断するんじゃなくて、文字通り「元から断つ」わけで、かな～り強力とみた。
いまさらだけど、Thanks To Nicky (& Oliver)!!

わがサイトもけっこう記事がたまってきたので、カテゴリーを選択するだけでは、膨大な記事が表示されるようになってしまった。
そこで、同じようにキーワードで記事を選んでもらえれば…と Tag をつけるシステムを導入。
具体的には、プラグイン、Ultimate Tag Warrior を導入した。
画面上の「Tags」リンクから、Tag 一覧へ。
もしくは、それぞれの記事についているそれぞれの Tag のリンクから、同じ Tag がついている記事が一覧になる。

そこで、過去の記事にもいそいそと Tag をつけはじめたのだが、これって楽しいようなめんどくさいような…。
と思っていたら、「Googleのイメージ検索精度を上げる『Google Image Labeler』開始」（GIGAZINE）という記事を発見。
この発想はすごい。
第三者にTagに積極的に参加させるというしくみをゲームという形で用意してしまったわけで。
こういうの、ウチでもできると便利かも。

ところが、(おそらく、WordPressのバージョンアップが引き金だとは思うんですけど)いつのころからか文字化けってしまっていたのを放置していました。
アクセス解析によると、一定数の方がケータイで訪問してくださっているということもあって、なんとかせねばという問題意識はあるものの、自力でPHPをなんちゃらする力量もなし…。

たまたま別のことを調べているなかで発見したotukareさんの「Mobile Eye」を導入することにしました。
あわせて、トップページの QR コードやメール送信リンクなんかも変更しました。

…っていろいろやりはじめると新しい発見があるもので。
[more]の表示部分を、従来のJenniferさんの「Content with show/hide javascript for “more”」から、C.H.Wengさんの「Ajaxified Expand Post NOW」に変更しました。
AJAXですよ、AJAX。
これで、はじめてここを閲覧していただいてるみなさんにもAJAXを体験していただくことができるようになりました。
他力本願だけど:-P

ブログPluginのようすがおかしかったので、バックアップからさらっとロールバックしたら、なんとそのバックアップが超古っ!

1カ月ほど戻ってしまったのを可能なかぎり復旧しました。

ホントは、別の Theme を考えていたのだが、CSS をうまくコントロールできずに挫折。

ちょっと Web 関係の勘を失いつつあるのかも…。
と心配しつつ、久しぶりに気分がかわったから、結果OK。

これまた訪問いただいてるみなさんには関係のないことですが、管理画面がカッチョよくなってGood!!…それぐらいですか。

プラグインなんかはそのまま移行できました。
参考までに。

…ルックスがすっかりかわっちまいました。
しかも、ルックスにかかわって「テーマ」という概念が導入されたので、どこをどういじってよいものやら、さっぱり。
ぼちぼち復旧していくことにします。
目が慣れたら、ほっとくかも。

どうやら Weblog をねらった「コメント・スパム」ってヤツらしいです。
ついにウチにも来たか。(ちょっとうれしい)

しかし、削除はめんどう。
被害が拡大する前に手を打とう−−ということで、「WordPress Japan」の情報交換フォーラムでの otsukare さんによる、「チェックボックスにチェックを入れないとコメント投稿できないようにする方法」の採用を決定!!

せっかくですから、みなさんお気軽にコメントを。