feed

お待たせしました。(ってだれも待ってないと寂しいのだけど)
Tarski 2.0系の日本語言語ファイルを作成しました。

今回は、shinji さんが訳した分をマージさせていただきました。
ご協力に感謝します。

shinji さんの訳をマージするにあたって「なるほど」と採用させていただいたのは、カタカナでの「フィード」の表記です。
私はこれまで内容そのものがあまり一般的でなく適切な訳語もなかろうということで、「feed」と表記していましたが、Yahoo をはじめ、いくつかの大手プロバイダーのブログサービス等を見たところ、「フィード」という表記があったので準ずることにしました。

一方「Tag」はまだあまり一般的でないのではないかと思い、従来どおり「わかる人にわかればいい」という基準で、「Tag」のままにしています。

もう一つひっかかっているキーワードが「Archive」です。
本質的には、表示する記事データのフィルター・キーワードだと思うのです。
「書庫」と訳すのもどうかと思うし、以前自分で採用していた「過去の記事」というのも過去とそれ以外の記事に線が引きがたく適切とは思えない…。
結局、○月×日付の記事、○○年×月の月間記事など、実質的な内容を表記するようにしています。

 —–

2007/12/06
若干不統一があったのでマイナー・チェンジ。
ひきつづきご意見募集しております。

（重大そうなんで「WordPress 2.1.1 dangerous, Upgrade to 2.1.2」を日本語訳。この文章での一人称は、私 Dai やこのサイトではなく、オリジナルのエントリー投稿者である Matt さんや WordPress開発チームのことです。）

長い話を手短に : ここ 3～4 日のうちに WordPress2.1.1 をダウンロードしたなら、あなたのファイルにはハッカーがしくんだセキュリティー上の弱点がふくまれているかもしれません。すぐにすべてのファイルを 2.1.2 に更新しなくてはいけません。

長い説明 : 今朝、われわれのセキュリティーに関するメールアドレスに対して、WordPressのコードに通常では考えられない重大なセキュリティー上の弱点がふくまれていることを知らせるメールが届きました。この問題の調査を行い、2.1.1のダウンロード用ファイルがオリジナルから変更されていたことがあきらかとなりました。すぐに、サイトを停止し、何がおこったかを調査しました。

読者から「おたくの RSS、特定のリーダーだと読めないよ。『Feed Validator』でチェックしてみそ」ってな指摘があって。
でもってチェックしてみたら…

Your feed appears to be encoded as “UTF-8″, but your server is reporting “US-ASCII”

ってなエラー。
でも、「Valid RSS（有効なRSS）」とも書いてある。
なら、いいか。