Daisuke Original Homepage Contents
Tarski の Tag がついた投稿を表示しています。
Tarski テーマがバージョン 2.3 に更新されたので、連動して日本語化ファイルを更新しました。
ja.mo (16.9 KB, 115 回ダウンロード)
ja.po (29.6 KB, 56 回ダウンロード)
ちなみに、今回からファイル名を「ja.?o」に統一しました。
あらためて確認したところ、WordPress オフィシャルである「WordPress 日本語ローカルサイト」 でリリースされている「WordPress 日本語版」では、WPLANG の初期値が「ja」になっているからです。
今後、その他のプラグインの日本語化ファイルこれに準じて統一していくことにします。
お待たせしました。(ってだれも待ってないと寂しいのだけど)
Tarski 2.0系の日本語言語ファイルを作成しました。
今回は、shinji さんが訳した分をマージさせていただきました。
ご協力に感謝します。
shinji さんの訳をマージするにあたって「なるほど」と採用させていただいたのは、カタカナでの「フィード」の表記です。
私はこれまで内容そのものがあまり一般的でなく適切な訳語もなかろうということで、「feed」と表記していましたが、Yahoo をはじめ、いくつかの大手プロバイダーのブログサービス等を見たところ、「フィード」という表記があったので準ずることにしました。
一方「Tag」はまだあまり一般的でないのではないかと思い、従来どおり「わかる人にわかればいい」という基準で、「Tag」のままにしています。
もう一つひっかかっているキーワードが「Archive」です。
本質的には、表示する記事データのフィルター・キーワードだと思うのです。
「書庫」と訳すのもどうかと思うし、以前自分で採用していた「過去の記事」というのも過去とそれ以外の記事に線が引きがたく適切とは思えない…。
結局、○月×日付の記事、○○年×月の月間記事など、実質的な内容を表記するようにしています。
—–
2007/12/06
若干不統一があったのでマイナー・チェンジ。
ひきつづきご意見募集しております。
ほかの記事とちょっと体裁が違うはず…。
これ、Tarski テーマに搭載されている Asides っていう機能なんだどね。
「Easy Asides for WordPress」(Weblog Tools Collection)って記事を見かけて、そういえば Tarski にも Asides って名前の機能があったな、と思い出した。
ご覧のとおり、特定のカテゴリーにこうした特別扱いの表記をすることができるわけです。
ところが、この Asides ってのが訳しにくい。
『英辞郎 on the Web』よると 「aside…余談、ひそひそ話」の複数形なんだろうけど、「余談」というにはほかの本文よりも視覚的な印象が強い感じがして、ちょっと違う。
結局、Tarski 日本語化ファイルでは、現状、Asides の表記のままにしている。
何か知恵のある方は、力をお貸しいただきたい。
こちらの Blog では、Ben Eastaugh と Chris Sternal-Johnson のご両人が作成された Tarski というテーマファイルを使わせていただいたおります。
以前はころころとテーマをかえていたのだけれど、かなり長いこと落ち着いていて。
ここらで少し貢献しようということで、こっそり作成しつかっていた「Tarski Forum」 - Translationsで日本語用の言語ファイルを公開しました。
さっそく、Masatakaさんにご自身のサイト「Reef.nu」でつかっていただいているようで。
うれしいかぎりです。
2007/12/04
Tarski 2.0 アップグレードに伴い、旧版であるこのファイルは削除しました。
近ごろのコメント